380x80 400x80

Vida - Haynrix Böllün hekayəsi

"Gecə oxusu" rubrikası

"Kitabsevərlər" hərəkatı

12.11.2017 | 00:20 Oxunub: 144


Parafraz "Gecə oxusu" rubrikasında "Kitabsevərlər" hərəkatının 5-ci nəşri olan dünya ədəbiyyatından seçmə hekayələrin toplandığı "Həyatın qanunu" kitabındakı tərcümə mətnlərini təqdim edir.

İnsanın çoxdan vidalaşmış olduğu, amma qatar hərəkət etmədiyi üçün ayrıla bilmədiyi o bərbad ruh halındaydıq. Gözləmə salonu bütün stansiyalarda olduğu kimi, çirkli idi və yel çəkirdi, isti buxar və səs-küy içindəydi; insan və vaqonların səsi.

Şarlotta uzun qatar dəhlizindəki pəncərənin başında durmuşdu: bəziləri davamlı olaraq arxadan onu kənara itələyir və lənət oxuyurdu, ancaq bu son dəqiqələrdə, birlikdə yaşamağımızın bu ən dəyərli son dəqiqələrində izdiham dolu şöbədə bir-birimizi işarə ilə anlaya bilmirdik.

- Çox zərifcəsinə, - üçüncü dəfə dedi , - mənə gəlməyiniz, həqiqətən, çox zərifcəsinədir...

- Rica edirəm, bir-birimizi tanımadığımız o qədər ildən sonra, əlbəttə, on beş il.

- Bəli, bəli, artıq otuz ildir, amma yenə də olsun...

- Önəmli deyil, rica edirəm. Bəli, artıq otuzuncu ilimizdəyik. Rus dövrünün yaşında...

- Pisliyin və aclığın yaşında!

- Savaşın....savaşın yaşındayıq!

- Hələ çox gəncik.

- Haqlısan. Dəhşət gəncik, - Şarlotta güldü.

- Nəsə dedin? - əsəbi halda soruşdu, çünki arxadan bir ağır zərbə almışdı.

- Xeyr, ayağımdır.

- Ayağına sahib olmalısan.

- Haqlısan, həddindən artıq çox danışır...

- Hələ də dura bilirsən orada?

- Bəli... - əslində, onu  sevdiyimi söyləmək istəyirdim, bu on beş ildən bəri  yenə olmadı...

- Bəli?

- Heç nə... İsveç, demək İsveçə gedirsən?

- Bəli, bir az utanıram... əslində, artıq bunlar həyatımızın bir parçasıdır, çirkinlik, iyrənclik, cır-cındır və zibil... və bir azca utanıram. Özümü qorxunc görürəm.

- Boş-boş danışma, sənin yerin oradır. İsveçə getdiyin üçün sevin!

- Bəzən sevinirəm, bilirsən, yeməkləri çox gözəl və heç bir şey yerli-yersiz deyil. O, məktublarında hər şeydən heyranlıqla yazır...

Qatarların  hərəkət etmə cədvəlinin anonsunu elan edən səs indi bir platforma yaxınımıza gəlmişdi, qorxdum, amma hələ  bizim platforma deyildi. Səs, sadəcə, Roterdamdan Baselə gedən bir ölkələrarası qatarın anonsuydu və mən Şarlottanın kiçik, zərif üzünə baxarkən, yaxşı bir sabunun və qəhvənin qoxusu ağlıma gəldi; özümü dəhşət bədbəxt  hiss etdim. Bir an içində bu çəlimsiz qadını yanıma almaq və burda saxlamaq üçün içimdə ümidsiz bir istək duydum, o, mənə aid idi, mən onu sevirdim...

- Nə oldu ?

- Heç bir şey,- dedim, - İsveçə getdiyin üçün sevinməlisən.

- Bəli, səncə sonsuz bir enerjiyə sahib deyilmi? Üç il Rusiyada əsirlik, macəralı bir qaçış və indi Rubens üzrə oxuyur.

- Əla, həqiqətən çox əla!

- Sən də bir şeylər etməlisən, doktoraturanı oxu, heç olmasa.

- Yum ağzını!

- Nə dedin? - deyə təəccüb içində soruşdu, - Nə dedin? - üzü ağappaq olmuşdu.

- Bağışlayasan, - deyə pıçıldadım, - Ayağım... bəzən onunla söhbətləşirəm.

Şarlotta bir Rubens kimi durmurdu, daha çox Picassonu xatırladırdı və özümə insanın nəyə görə onunla evlənmək istəyəcəyini soruşurdum, gözəl də deyildi və mən onu sevirdim.

Platforma boşalmışdı, hər kəs yerindəydi, ortalıqda, sadəcə, vidalaşan bir-iki nəfər var idi. Səs hər an qatarın çıxışını elan edə bilərdi. Hər an son an ola bilərdi.

- Nəsə bir şey etməlisən, hər hansı bir şey, belə olmaz.

- Olmaz, - dedim.

Bir Rubensin tam əksinəydi: incə, uzun ayaqlı, əsəbi və Rus Dövrünün yaşındaydı, Avropadakı aclığın, pisliyin və savaşın yaşındaydı.

- Heç cür inana bilmirəm... İsveç... Bir xəyal kimi...

- Onsuz da hər şey bir xəyaldır.

- Elə deyirsən?

- Təbii. On beş il. Otuz il… və yenə otuz il. Nəyə görə doktoranturanı oxuyum? Səssiz ol, lənət olsun!

- Ayağınla danışırsan?

- Bəli.

- Nə deyir elə?

- Dinlə.

Heç səs çıxartmadan durub bir-birimizə baxdıq, gülümsədik və tək kəlmə danışmadan bir-birimizlə danışdıq.

Mənə gülümsədi:

- Nə dediyini anlayırsan indi, hər şey qaydasındadı?

- Bəli, bəli.

- Həqiqətən?

- Bəli, bəli.

- Görürsən? - deyə yavaş səslə davam etdi, - Heç də elə deyil, bütün bunlar  və bərabər olmaq. Heç də elə deyil! Düzdür?

Qatarların çıxışını elan edən səs indi tamamilə yaxınlığımdaydı, rəsmi və axıcı. Mən sanki platformanın üzərində böyük, boz rəngli bir mövqedə qamçı dəyirmiş kimi diksindim.

- Salamat qal!

- Salamat qal!

Qatar ağır-ağır hərəkət edərək geniş və tutqun qaranlıqda uzaqlaşdı...

Haynrix BÖLL

Tərcümə: İlahə ELDARQIZI



"Kitabsevərlər" hərəkatı

22.02.2018 | 00:21

Qum qalalar - Əziz Nesinin hekayəsi

20.02.2018 | 21:50

“Kitabsevərlər”siz nələrdən məhrum olardıq? - Sorğu

20.02.2018 | 12:49

İki nəfərin törətdiyi cinayət üç prizmada - “Güzgülər kitabı”

11.02.2018 | 22:42

“Güzgülər kitabı” təqdim edildi - Fotolar

06.02.2018 | 16:45

“Kitabsevərlər” şagirdlərlə “Donu qırmızı”nı müzakirə etdilər - Foto

03.02.2018 | 22:21

Dünyaca məşhur psixoloji-triller təqdim ediləcək

03.02.2018 | 18:46

İrqi ayrı-seçkiliyi ən yaxşı ifadə edən roman - “Bülbülü öldürmək”

25.01.2018 | 14:46

Linqvistikadan riyaziyyata keçid - “Sənin həyat tarixçən”

14.01.2018 | 20:55

“Sənin həyat tarixçən” təqdim edildi - Fotolar

09.01.2018 | 01:04

Qısqanc nəqliyyat vasitələri - Əziz Nesinin hekayəsi

08.01.2018 | 15:55

Dünya şöhrətli elmi-fantastik əsər təqdim ediləcək

08.12.2017 | 01:01

Başqa dünyalı - İnsan zəkasını inkişaf etdirən əsər haqda düşüncələr

01.12.2017 | 17:46

Şüur dəyişdirən roman - “İsmayıl”

28.11.2017 | 00:34

Yağışdakı pişik - Heminqueyin hekayəsi

27.11.2017 | 09:48

“Kitabsevərlər” şagirdlərlə “Anamın kitabı”nı müzakirə etdi - Fotolar

27.11.2017 | 00:44

Dəniz ayaq altdadır - Əziz Nesin

26.11.2017 | 00:50

Gecikmiş məhəbbət - Rey Bredberi

24.11.2017 | 00:24

Həyatın qanunu - Cek London

23.11.2017 | 01:48

Divar arxasında - Ambros Birs

22.11.2017 | 00:38

Göyərtə yelkəni altında - Cek London

19.11.2017 | 01:13

Bezginlik - Stefan Sveyq

17.11.2017 | 00:27

Yan qonşu - Hiçkokun hekayəsi

16.11.2017 | 00:45

Dənizdə ikinci gecə - Hiçkokun hekayəsi

15.11.2017 | 01:49

Ər-arvad sərgüzəşti - İtalo Kalvinonun hekayəsi

14.11.2017 | 00:13

Sehrli bağ - İtalo Kalvinonun hekayəsi

13.11.2017 | 00:28

Şəhər göyərçini - İtalo Kalvinonun hekayəsi

12.11.2017 | 00:20

Vida - Haynrix Böllün hekayəsi

11.11.2017 | 02:05

Ayağımın dəyəri - Haynrix Böllün hekayəsi

10.11.2017 | 00:41

Korlar - Arkadiy Averçenko

08.11.2017 | 00:51

Amontillado çəlləyi - Edqar Allan Ponun hekayəsi